说来，我小时候买的那本高木直子的一个人上东京（大概09年），翻译还用的是“鲔鱼”而不是“金枪鱼/吞拿鱼”，去台湾“大啖美食”什么的，都是台湾用的表达方式。不知道是翻译是台湾人还是干脆找照搬的台湾翻译…那本书至今还被我珍藏着，嘿嘿。