今天在瑜伽室看到一个白女背后纹了一个“灯”字，我猜想她原本想表达“光明”的意思。魁省法语把“灯”叫做“lumière“，同时“lumière“也有”光，光线“的意思。大概是一系列不靠谱的翻译最终达成了这个纹身。不过”灯“总好过桌子板凳烤鸭什么的。