#试图学习古希腊语 今天见到了我人生中见到的一个希腊语单词cosmos！《圣斗士星矢》里听来的。。。虽然我现在觉得，我才7岁时看的《圣斗士星矢》电视动画，不可能是日语配音加中文字幕的，我那么小，会看字幕吗？我不确定。中文配音版的话，也就不会有cosmo（好像去掉了s这个音吧）这个发音了，而是汉语“小宇宙”🤔嗯，小学同学之间会大喊“小宇宙”之类的话，看来我小学时没有听到日语音译的古希腊语。。。
anyway
Κόσμος，我以为就是“宇宙”的意思，可是，根本就不是诶，而是抽象的意义上的“宇宙”，也就是“世间万物、井然有序的存在”，重点貌似是“有序的、符合自然的、迎合天意的”？然后引申出了“全体人类”、“宇宙、地球、天空、大地”（符合自然规律的存在？）这些意思。
看来“小宇宙”这个翻译是从英文来的，而不是古希腊语，不然应该被翻译成“大道”之类的东西😂
🤔实际上手代木史织的《冥王神话》里确实让摩羯座圣斗士说出了“这就是我的道”（大意）这样的台词。
编辑⬇️以下是记错漫画作者名字的乌龙！
等下，“矢织”是笔名吧啊啊啊，这不是“星矢和纱织”的缩写吗啊啊啊啊（怎么会有人站这对蠢到家的cp啊！？？