个人审美不同，我认可译文必须要有异物感的体验。本身就是完全不同的文化和语言体系，总不能要求奥斯卡·王尔德说出许三观里的句子吧。而且90%的人根本分辨不出所谓书面语已经被西式语法渗透多少，自己看的很多华语文学明明也是异化过的，只是以为未经翻译过就觉得是原滋原味而已。