面对中国恶意浪潮袭来，《武汉日记》译者白睿文曾向作者方方建议过暂停出版：“实在不好意思，如果我翻译这本书给你带来一些负面的影响，真的万万没想到，如果你觉得不出（这本书），我们就算了吧。”方方回信说，“说不定你翻译这本书，是唯一能够保护我的。”