我最近经常在社区图书馆看儿童绘本学意大利语，今天看的一本书很有意思，每一页都是硬纸壳，从封面开始每一页中央都有一个越来越小的洞，每一页都在讲，“我想说的这个洞”不是什么，不是火山爆发的口，不是冰窟窿，然后最后揭晓其实是什么。我读得正起劲，有一个穆斯林妈妈带来一个小小的女孩，背着 Elsa 公主的小书包进来了。她有点害羞地坐在我旁边的位置上，我试图和她聊 Elsa 但是词汇量实在不够。她看我意大利语不大行，我也挺尴尬的，我继续在 Google Translate 的帮助下读书，她默默走了。过了一小会儿，我的洞洞书还没有看完，她又回来了。她拿来一本讲蚂蚁老师教小蚂蚁认识各种水果的绘本，然后翻开给我看，她的书里也每页有个洞！是小蚂蚁在水果上啃的洞！她用食指戳进洞里，然后勾着小指头看着我咯咯地笑，我也模仿她把手指伸进我书上的洞里和她打招呼。我的天才同桌就这样找到了跨越语言障碍和我交流的好方法！这下我牢牢地记住了 il buco（洞）这个词。