记不全的拉丁词法已经对简单句产生把握，对比日语是语法结构完全没底，要自己断词，像句读，还有助词到处飞不知道作用，所以我有这种日语更麻烦的错觉