塞尔达传说新作“知恵のかりもの”官方中文名是“智慧的再现”，我觉得有点疑惑……
原文是“借助他人智慧“的意思，来自”知恵を借りる“这个惯用语。并且具体到这部作品的话，还巧妙地表达了游戏玩法——万物皆可“借”来用。
中文其实有个意思完全一样可以直接用的词”借智”，我觉得新作的中文标题写成“借智者”其实也不错。
不过话说回来网上可以搜到孙子说过“借力者明,借智者宏,借势者成”但是找不到出处，所以我对这句话是否真实存在表示疑问（姑且在孙子兵法里搜了一遍，没有发现）。

@hatorishiro 和知恵を借りる没什么关系吧，塞尔达本来就是智慧三角力量的持有者，游戏标题前面带智慧很合理，比起借别人智慧把知恵和借り物分开看我是觉得更舒服点。