Improved the sidebar UI ✌️

Added collapsibles and made the sidebar sticky to the top.

Again, thanks v0 and Cursor!