帖文详情
@cantonese@nofan.xyz
交吉 gao1 ged1
——吉:吉祥。这里用做“凶”字的避讳词。广州话的“空”字与“凶”字同音,人们为了吉利,用吉字代替凶字。因此“交吉”是作为“交空”的婉辞。“交吉”是交出空房子的意思。如:你间屋几时交吉呀(你什么时候交空房子出来)?
交吉 gao1 ged1
——吉:吉祥。这里用做“凶”字的避讳词。广州话的“空”字与“凶”字同音,人们为了吉利,用吉字代替凶字。因此“交吉”是作为“交空”的婉辞。“交吉”是交出空房子的意思。如:你间屋几时交吉呀(你什么时候交空房子出来)?