读书的时候看到"on his way through the yamen he came acroos three prisoners"我心想tm的什么是yamen，到底什么地方？后来联系上下文再一读发现毛姆指的是“衙门”，我笑tm死，一些只有老中才能读懂的文字游戏