大陆译本现在十分讨厌，在一些好像会触到逆鳞的地方隐去或直接地翻译。比如基佬这个词直接就翻，但是类似“外婆向我讲述妈妈是美国大兵播的种”这种句子就会神不知鬼不觉地略过。