通过观察发现，局部中国人引以为豪的富有边界感，从实际含义来看不应该逐词翻译成sense of boundary，翻译成lack of sympathy才更加信达雅。