半个月前临近回国，小排球上映了西语吹替版，于是我提前去体验了一把，当时记得很清楚最后一球从kenma手中滑落，日向没意识到比赛已经终止，对着田中大喊了一声buen saque，即nice serve发个好球，国内版却把这个出现了几百次的名词翻译成了干得漂亮。一天5kw的票房，二次元的钱就是这么好挣，下次还给你敷衍翻译是吗，真是又当正版受害者了。