In the initial week after the release of the statistics, multiple posts by Chinese fans were translated and shared in the Western world, such as a thread of comments in a Bluesky thread shared by Angie Wang. And Zimozi Natsuco, a genre fan from China, published an essay on File770 describing shock and anger at what happened while also giving a glimpse behind the scenes at what might have gone down.

However, in recent weeks posts like these from Chinese fans have been harder to find. According to a report by Ersatz Culture on File770 released on January 27 (see item #8 at link), posts related to the Hugo Awards controversy in China began disappearing around this time.

This report’s authors attempted to reach out to Chinese genre fans for comment, but did not receive any responses in time to include in this report.

An explanation for what might be happening came from Pablo Vazquez, a traveling genre fan and former chair of the 12th North American Science Fiction Convention in San Juan, Puerto Rico. Vazquez is also well known for his connections with genre fans around the world.

When Vazquez was asked if he could help connect the authors with any fans in China who might comment for this report, he said “I’m sorry. They do not want to speak to the media even anonymously.”

As Vasquez stated in a follow-up comment, “I have a lot of love for Chinese fandom and my friendships and connections there run deep. That's a real and vibrant fandom there that is, like us, wanting very little to do with their government being involved in their fandom. They definitely don't think it's their government and instead think it's corporate interests or, even worse, a fan/pro organization. Honestly, they seem more scared by that than anything else which saddens me to see and despite multiple attempts to get them to share their story they seem really hesitant.”

He elaborated further: “They don't seem to fear official reprisal (the CPC seems to want to find who's responsible for embarrassing them on the world stage actually) but rather ostracization from their community or its outright destruction. If I were to hazard a guess, the way we blew up this affair in the international media has now put this fandom in very serious trouble. Previously, it was one of the few major avenues of free speech left in China. Now, after all this, the continuation of that freedom seems highly unlikely."

www.patreon.com/pos...

#随手挑一段手机备忘录里的东西发出来