“对头巾说不,对压迫说不”:女性站在伊朗抗议最前沿

2022-09-27 星期二

“对头巾说不,对压迫说不”:女性站在伊朗抗议最前沿

VIVIAN YEE, FARNAZ FASSIHI
如图中上周发生在德黑兰的一次抗议一样,女性一直站在这些示威的最前沿,反抗戴头巾的命令。
如图中上周发生在德黑兰的一次抗议一样,女性一直站在这些示威的最前沿,反抗戴头巾的命令。 Getty Images
对亚西来说,这个消息让人无法忽视:一位名叫玛莎·阿米尼的年轻女子因未能适当遮盖头发而被捕,几天后在被伊朗道德警察拘留期间死亡。
20岁的亚西是她的直系家庭中第一个拒绝戴头巾的女性,阿米尼的死引发抗议活动后,她跑到街上,挥舞着她的薄披肩,通常,她会在公共场合将披肩披在金发上,作为对这个国家的法律的勉强让步。
“我一直在想,玛莎可能就是我;可能是我的朋友,我的堂姐妹,”她在德黑兰接受采访时说。事件发生后,她家的公寓大楼外每天晚上都发生抗议活动。“你不知道他们会对你做什么。”
挑战伊朗威权统治全国性抗议活动现已进入第10天,人们积累了一系列愤怒:崩溃的经济、明目张胆的腐败、令人窒息的镇压和由少数老年神职人员传下来的社会限令。周一,抗议没有减弱的迹象,而政府严厉的镇压也没有减弱,即使遭到了国际社会的谴责。
但人们抗议的直接催化剂是22岁的阿米尼在9月16日的死亡,以及该事件与头巾法的联系,头巾法是使女性在政治、育儿、职场和家庭中的地位低于男性的神权统治的最鲜明体现。
将头巾扔进火堆,在安全人员面前不戴头巾跳舞,年轻女性一直站在这些示威的最前沿,成为反抗的象征。
伊朗女性以前曾参加过反对神权体制的抗议活动,但她们从未同时成为触发点、领导者和一线的战斗者。到目前为止,已有20多人被捕,数名女性抗议者被杀。
伊朗《东方日报》的女记者尼卢法尔·哈梅迪率先将阿米尼的故事曝光。据她的同事说,哈梅迪上周被捕,目前被单独监禁在埃温监狱。
新闻媒体本月报道了22岁的玛莎·阿米尼在拘留期间死亡,引发了当前的抗议活动。她因没有充分遮盖头部而被道德警察逮捕。
新闻媒体本月报道了22岁的玛莎·阿米尼在拘留期间死亡,引发了当前的抗议活动。她因没有充分遮盖头部而被道德警察逮捕。 Abedin Taherkenareh/EPA, via Shutterstock
“我在年轻女性身上看到了很多气愤和怒火,”28岁的伊斯法罕女权活动家戈尔珊说,她每晚都组织一小群朋友在一起高呼,“对头巾说不,对压迫说不,只要平权。”
抗议活动的第一个晚上,戈尔珊和其他大约50名女性挽着胳膊封锁了一个十字路口,呼吁男性加入她们的行列。有个男人点燃了篝火。随着人群的欢呼,女人们一个接一个地摘下头巾,高高地挥舞着,然后把它们扔进火里。
“我们希望被听到,”她说。“我们没有领袖。这场运动的优势和力量就在于,我们这里的每一个人都是领导者。”
34岁的马里亚姆是曼扎达兰省北部的一名艺术家,她说她和她的朋友们不仅烧掉了她们的披肩,还剪了长发,剃了光头。
“这个宣言无需解释,”她说。“你无法控制我,也无法用我的头发来定义我。”
女性正在为她们的反抗付出血的代价。周六晚上,防暴警察用警棍殴打戈尔珊,使她头晕目眩,痛苦不堪,脖子动不了。(和其他接受采访的人一样,她坚持不透露姓氏以避免遭到报复。)
通过1979年革命夺取政权两年后,极端保守的穆斯林教士依据伊斯兰教法,要求政府办公室的女性戴头巾,然后是所有九岁以上的女人和女孩。他们宣称,头巾将保护女性的贞操和荣誉。
但这也成为该政权的一个弱点,象征着男人和女人都讨厌的社会限制,民众私下里蔑视这些限制。
上周,在德黑兰躲避防暴警察的女性。
上周,在德黑兰躲避防暴警察的女性。 Associated Press
几十年来,伊朗女性一直在反对强制要求戴头巾、穿宽松长袍以掩藏身体的法律。女权运动还推动抵制一些法律,但成效甚微,这些法律使男性的离婚程序比女性更容易,授予男性对孩子的专属监护权,取消对男性一夫多妻的限制,降低女孩的结婚年龄,并要求女性获得自己的丈夫或父亲许可后方能出行。
但目前的抗议活动已经远远超出了平时的活动人士群体。
亚西的母亲米努在阿米尼身上看到了自己的女儿,她在网上签署了一份信教女性发出的请愿书,呼吁废除道德警察并废除戴头巾的规定。米努说她自愿戴头巾,但选择应该是她的,而不是政府的。
“我们不能把我们的想法强加给彼此,”她说。“我信教,但这个政权把我们普通人视作草芥,我受够了这种虚伪和谎言。”
在几个晚上,她开车带亚西和她的朋友们参加德黑兰各地的抗议活动。
65岁的退休银行家纳希德说,她每晚都为示威者制作三明治和急救包。她说,其他没有直接参与的女性让抗议者睡在她们家中以避开安全部队,并给了她们甜饮料和蛋糕。
活动人士表示,即使著名的权利倡导者已遭到监禁或流亡,数十年来默默无闻的草根网络使这种反抗成为可能。
上周,伊朗的抗议者无视警方的镇压,封堵道路并点燃火堆。
上周,伊朗的抗议者无视警方的镇压,封堵道路并点燃火堆。 EPA, via Shutterstock
在前总统哈桑·鲁哈尼任职期间,随着道德警察变得不那么严格,持温和立场的年轻伊朗人习惯了一定程度的自由。头巾越来越宽松,长长的头发蜿蜒而出。妆更浓了,裙摆更短了。曾经仅限于深色、阴沉色调的服装变成了黄绿色和粉红色,上面有刺绣和贴花。
近年来,一些女性敢于再进一步,在餐厅和乘车时公开摘下头巾,就像亚西一样。
伊朗女性“从未遵守国家对头巾的理想期待”,流亡中的伊朗资深女权活动家苏珊·塔赫马塞比说。“而且我们现在看到了真正关心自己身体权利的年轻一代的出现,而头巾可能是对她们身体权利最明显的侵犯。”
包括鲁哈尼在内的历届政府都定期通过罚款、逮捕和口头警告来打击不遵守头巾的行为,但强硬派急于扭转自由化的潮流。自从一年前就任总统以来,极端保守的易卜拉欣·莱希系统地加强了严格的社会和宗教规则的执行。
7月,总统下令所有“主管实体和机构”制定策略加强头巾法的执行。他说,违规行为正在损害伊斯兰共和国的价值观并“助长堕落”。
伊朗首席检察官宣布支持禁止未适当遮盖的女性使用包括地铁在内的社会和政府服务。指导部下令电影院停止在广告中出现女性。
对该政策的强烈反对不仅来自该国的世俗阵营,还来自宗教和保守派伊朗人,他们表示这只会加深政府与人民之间的分歧。
上周在德黑兰的抗议活动。
上周在德黑兰的抗议活动。 Wana News Agency/Via Reuters
但神职政权不为所动,将民众的反应归咎于外国干涉。“在伊斯兰伊朗的历史上,伊朗女性的生活一直与贞操和头巾联系在一起,”莱希上个月说。
在阿米尼去世数月前,莱希的运动就已经引发了日益严重的紧张局势和暴力事件。咖啡馆因允许不戴头巾的顾客进入而关闭。社交媒体上的视频显示,道德警察侮辱、殴打女性并将其拖入警车,然后戴上规范的头巾去接受“再教育”。
在一段广为流传的视频中,一名被捕女性的母亲扑到一辆行驶中的道德警车前,尖叫道:“我的女儿病了。我求你不要带走她。”
7月中旬,28岁的作家萨皮德·拉什诺在公共汽车上摘下了头巾,一段视频显示,她与一名穿着保守的女人争吵,后者斥责她“穿着不当”。拉什诺被捕。两周后,国家电视台播出了一段采访,显示她为这一事件道歉,她的脸上有淤痕,眼睛上有一圈紫色。
她的事引起了公众的强烈抗议。但随着抗议活动的爆发,讨论已经从头巾转移到了体制本身。
伊朗裔加拿大女权主义作家纳兹利·卡姆瓦里说:“头巾是一种象征性的东西,它把女性带到了前沿和中心,但它将她们与每个人都面临的各种歧视联系在一起。”

Vivian Yee是时报开罗分社社长,报道中东及北非的政治、社会和文化议题。她曾驻黎巴嫩贝鲁特和纽约,撰写关于纽约市政治和移民的文章。欢迎在Twitter上关注她:@VivianHYee

Farnaz Fassihi是时报驻纽约记者。此前她曾在《华尔街日报》工作17年,任驻中东战地记者和高级撰稿人。欢迎在Twitter上关注她:@farnazfassihi

翻译:明斋

点击查看本文英文版。

原文地址:点击